1 高尚的行为有很多方式表达 如楼上的 noble action 表示高尚的形容词还有grand great lofty(有傲慢的意思) sublime(带有令人惊叹 和不顾后果的意思) 而 行为的单词 有action behavior(比较口语化的) 书面点的有 conduct deed dealing 你可以根据自己喜好和表达的感情自由选择 2 如果上天眷顾 直译的话 可以是 if god blesses/if god favors god也可换成heaven 但这样翻译不能表达出 这句中文的韵味.你可以说 if only the angles could prevail..(除非天使能获得胜利的话.) 更符合西方人的思维 也更能表达那种 无奈的感情 英语水平有限