在以前南方人习惯叫江,所以很多河流都是叫江,北方习惯用河,所以叫河,由于普通话是源自北方方言,所以后来在翻译外国名字是都是用的河,至于以前的南方河流的名字都是沿用古代的叫法.
所以本质没区别,只是由于习惯而约定俗成的.