它跟Chinese English不同.后者是指受中文影响,说出或写出英语本族者无法接受的英语,也就是错误的英语.相反,Chinglish 是英语受中国本土化,吸收了中文词汇等现象,如英文的hutong胡同,jiaozi饺子