如果这样翻就丢失了坚持就是胜利的原本意义
您可以想一想
坚持就是胜利这里的“就是”是一个判断句吗?
这里的“就是”应该是“意味着”或者说“带来”的意思吧
所以您的翻译是肯定不行的