穴居：营窟而居（这个不能直译不然就不符合文意了,意思是陋室之类）.名彦：名人才士 鸣鹤之应：出自《易·中孚》：“鹤鸣在阴,其子和之.”比喻诚笃之心相互应和.邕邕焉：邕,通“ 雍 ”.可解释为和睦、和谐、和睦欢乐.焉：文言助词.【邕邕焉】我认为是象声词,因为【锵锵焉】只能解释称象声词.
大致意思是：作为名人才士现在身居陋室,等待有地位的官宦拜访,诸位顿时有种诚笃之心相互应和的感受,这就是实际地遵照古代的礼节的方式.