vamos a ir a la ciudad是ir a+原型动词的结构,相对于英文的be going to do sth.就是打算,准备干什么的意思.直译就是：我们准备（打算）去市里.
vamos a la ciudad是一般现在时,表示现在我们要做什么.直译就是我们去市里.