overrated 的意思比较简单,就是“高估”,“评价过高”. 但是没有上下文,就不能肯定这里的 down and out 是什么意思. 那有可能是美国橄榄球的一种战术,有可能是期权的一种操作方法,也是好几首歌的名字. 若是这些意思,就该翻译成： 某某东西被评价过高了. 或 某某东西其实并没有那么好. - 若是按照字典的解释：“贫困潦倒”、“被击倒”、“失败”,我会翻译成： 贫困潦倒并没有那么可怕. 破产并不可怕. 等等 - 想要真正高质量的翻译,请提供上下文.
希望采纳