不是被动语态,强调的是盘子吸引了她的视线,因为动作是eye发出的.
直译就是,她的眼睛紧紧的盯着她的盘子……
希望能帮到楼主啦……