half way 直译为半道
而它经常用在谈论价格的商务谈判中,意思是当谈判几乎快进入僵局时要互相让步.
你的这句话翻译为：
你们为什么不彼此退一步呢?