生活就是这样,很多事别太认真,只是个玩笑.
Hey,lighten up!Life's like that.Just one big gag.
上面的翻译应该够生动、轻松了.
也希望点击“选为满意答案”及时采纳,你好，麻烦帮忙稍微改一点。 想表达出“很多事或者有些事当成玩笑,别太当真” 不要这样一下概况生活全部。很多事或者有些事当成玩笑,别太当真Hey, lighten up! Sometimes life's like that. Just one big gag.sometimes = 有时候Hey, lighten up! Life's often like that. Just one big gag.often =很常Hey, lighten up! It's life. Many things in life are one big gag.many things = 很多事希望你满意