遇见你.遇到你.
这是般的翻译.
另外,还有与你碰面,会合的意思：如 i willmeet you at the gate.
总之,如果表表示第一次见面,就翻译为 “遇到你”,“与你相遇”,翻译得唯美一点,就是"邂逅你" 呵呵,那如果不是表示第一次见面,就有可能翻译为“与你会合”,具体看语境哦@!
遗失的meng 为您解答,希望你能满意!