A true friend reaches for your hand and touches your heart.其中reaches for your
reaches for your hand其中的hand是什么意思?
如果字面解释的话,就是“触摸到了你的手”,hand引申为援助的意思的话,那就是“触摸到了你的援助”,这样的话就更不对了.
for如果是朝向的话,reach又是什么意思呢,是伸出,还是触及?
人气:402 ℃ 时间:2020-03-27 18:22:45
解答
向你伸出手
一个真正的朋友是向你伸出手,触动你心灵的人
这里的for 就是朝向,比如,the train for london 开往伦敦的火车
因此,reach for your hand ,够向你的手,=向你伸出手reaches for your hand其中的hand是什么意思?这里的手,是直译成手因为中文也是可以这么理解的,向你伸手,=向你抛出橄榄枝,=向你放电,=等于关心你give me a hand 要意译成帮忙,搭把手for如果是朝向的话,reach又是什么意思呢,是伸出,还是触及?肯定是伸出,不可能是触及,碰到理由有二:第一,伸出,还没碰到,才会有朝向这个介词,都够到了,就和朝向矛盾了第二,伸出,这表示一种姿态,一种愿意帮忙的姿态,很虚,没有实化,就让人产生了美的联想而,都碰到了,就实化了,你碰人家手要干嘛?肉欲?reach for your hand是不是应该翻译成,向你伸出我的双手?如果这样的话,for不是朝向吗,朝向我的双手,不矛盾吗?不矛盾give mea hand ,是省略了can you give me a hand,是指你给我搭把手,帮帮忙reach for your hand,是指真朋友向你伸出援助之手
推荐
猜你喜欢
- I have no time.I am free now改错
- 跨越百年的美丽
- 一个花坛的周长是50.24米,其间有八分之五的面积是草坪,草坪的面积有多大?
- 一项工程,甲队独做要15天完成,乙队独做要10天完成,丙队独做要12天完成,现在甲乙丙合做这项工程.
- ______(How,By)do you celebrate the Chinese New Year?______(By,For)giving presents to each other.
- 小物体A与水平转盘的最大静摩擦力F=20N,A与转盘圆心间的距离为0.2米,A的质量是0.5千克,为保证物体随砖盘转动而不发生离心运动,转盘转动的角速度的取值范围是什么?(要具体过程)
- 有关托里拆利实验:将玻璃管提高后会有什么变化
- 大家有没有学过幼时记趣,是文言文,里面作者写了三件物外之趣,那你们有什么物外之趣啊