向你伸出手
一个真正的朋友是向你伸出手,触动你心灵的人
这里的for 就是朝向,比如,the train for london 开往伦敦的火车
因此,reach for your hand ,够向你的手,=向你伸出手reaches for your hand其中的hand是什么意思？这里的手，是直译成手因为中文也是可以这么理解的，向你伸手，=向你抛出橄榄枝，=向你放电，=等于关心你give me a hand 要意译成帮忙，搭把手for如果是朝向的话，reach又是什么意思呢，是伸出，还是触及？肯定是伸出，不可能是触及，碰到理由有二：第一，伸出，还没碰到，才会有朝向这个介词，都够到了，就和朝向矛盾了第二，伸出，这表示一种姿态，一种愿意帮忙的姿态，很虚，没有实化，就让人产生了美的联想而，都碰到了，就实化了，你碰人家手要干嘛？肉欲？reach for your hand是不是应该翻译成，向你伸出我的双手？如果这样的话，for不是朝向吗，朝向我的双手，不矛盾吗？不矛盾give mea hand ,是省略了can you give me a hand，是指你给我搭把手，帮帮忙reach for your hand,是指真朋友向你伸出援助之手