我感觉翻译成 上网,或者上线,登陆等等,根据语境不同,随便翻译,但都得与进入网络有关.