可以直接翻译成 那是喜洋洋的欢乐啊.
是教师用书（人教版）给的翻译
我想这句话的意思是 其喜/洋洋者矣
就是 那种喜悦真是令人感觉得意洋洋啊 （个人意见 仅供参考）
可以看作是一个判断句 “者”是判断句标志吧
这句话还可以有其他解释 但不影响文意