甜言蜜语 sweet nothings
因为“情书”是love letter,“情歌”是love song,所以不少人以为“甜言蜜语（情话）”就应该是love words,其实并非如此.英语中“甜言蜜语”常用lovers’prattle或sweet nothings来表达.prattle有“孩子话,废话”的意思,所以lovers’prattle指“恋人之间孩子气的废话”；sweet nothings更是一目了然,有“甜蜜而不中用”的意思.