这是典型的英语的“低调陈述”用法.
注意这里 less 是比较级,直译成中文就是：我无法在乎得更少.意思就是：我已经不在乎了（怎么能在乎得更少呢?）,所以,意译为：我一点儿也不在乎.
举另一个例子：I couldn't thank you more.我真不知怎么感谢你,非常感谢你,
同理：我已经感谢你到极点了,无法感谢你更多了.所以意译成：我非常感谢你,太谢谢你了.