subject 系常用词,指“讨论、研究、作品等的主题或题目,可以是明确提出或写明的,也可以是意会的”,如:
The subject of the painting is very clear.这幅画的主题很明显.
theme 属正式用语,指“论文、演讲、文学或艺术作品中的主题”,如:
a novel with a social theme 以社会为主题的小说.