Chinese map 是指中国地图或者中文题图,在墨种特殊的情况下可以认为是中国印制的地图,不过会产生歧义的.
中国制造的地图,如果没有歧义的话,我想应该是：
Chinese-printed map, 或者是 the map printed in China