我认为可能有几层意思:1它是皇帝等夏天避暑消夏的地方,因此是Summer Palace.
2颐和是颐养保和的意思,代表绿色的环境,因此如是翻译