翻译：日本政府担心的是他们应该采取什么（样的）措施/行动.
第二个what的确作为形容词做定语,修饰action.
此what不单独做引导词,而是what action一起做连词,引导表语从句.
楼主的英文水平不错,加油!