观：视察
得(夜渔者得）：得到,获得,即钓到鱼了.
就：凑近,靠近
焉：代词,代指他,即夜渔者.
宓子不欲人之取小鱼也,的“之”：结构助词,用在主语和谓语之间,起取消句子独立性的作用.
故得小鱼仍投之,的“之”：代词,代指小鱼.
取：捕获
译文
宓子贱治理单父这个地方好几年.巫马期去视察,看到夜间钓鱼的人钓鱼起来,就又把鱼扔回去了.巫马期走近钓鱼的人问他（是什么缘故）,钓鱼的人回答说：“宓先生不想让人捕获小鱼,所以就算钓到了小鱼,仍然把它扔回去.”