直译是“往下看就是往上看”或“俯视就是仰视”,但这好像说不太通.所以我想应该是另有意思的.
look down 有 俯视,瞧不起的意思
look up 有 向上看,查阅的意思
意译的话,可能是二楼更靠谱一点：吃亏就是占便宜.或许这是一句谚语什么的吧.