这应该是出自姚鼐的《登泰山记》,首先指出一个错误,是“济水东流”不是“汶水东流”,然后要知道山南水北曰阳,山北水南曰阴.
所以应该这样翻译：
泰山的南面,汶河向西流去,泰山的北面,济水向东流去