在《游褒禅山记》一文中,“其”字出现了20多次,较全面地体现了虚词“其”的用法.
一、“其”作第三人称代词,相当于现代汉语中的“他（他们）”“它（它们）”.如：
①所谓华山洞者,以其乃华山之阳名之也.
（“其”作“乃华山之阳”的主语,相当于“它”,代指“华山洞”.）
②独其为文犹可识,曰“花山”.（“其”与“为文”构成主谓短语,相当于“它”,代指“仆碑”.）
③盖其又深,则其至又加少矣.（两个“其”分别作分句主语,前一个相当于“它”,代指上文的“山洞”；第二个“其”相当于“他们”,代指上文的“游人”.）
④古之人观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽,往往有得,以其求思之深而无不在也.（“其”与“求思”构成主谓词组,相当于“他们”,代指“古之人.）
二、“其”活用作第一人称代词,可用作定语或小主语,相当于“我（自己）”、“我们”或“我的（我们的）”.如：
①余与四人拥火以入,入之愈深,其进愈难,而其见愈奇.（“其”指代上文的“余与四人”,只能译成“我们”.）
②而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也.（“其”指的是“我（自己）”）
三、“其”作指示代词,可以指代个别的人或事物,也可指代多数,一般都是远指,相当于现代汉语的“那、那个、那些、那里”.如：
①唐浮图慧褒始舍于其址,而卒葬之；以故其后名之曰“褒禅”.（,“其址”指那个地方,“其后”指从那以后.）
②距其院东五里,所谓华山洞者；（“其院”指那个禅院.）
③问其深,则其好游者不能穷也.（“其好游者”指那些爱好游赏的人.）
④既其出,则或咎其欲出者.（“其欲出者”指那些要求出来的人.）
四、“其”作副词,放在句首,和放在句末的语气助词配合,表示反诘的语气,可译为 “难道”.
如：其孰能讥之乎?(“其”表示反诘语气,相当于“岂”,可译为“难道”.)
五、“其”作助词,用来凑足音节,舒缓语气.如：
既其出,则或咎其欲出者.（“其”是助词,无实在意义,可不翻译；“既其出”可译为“出洞以后”.）