may have done 的用法
这个短语一般是用来表示“过去应完成但实际上未完成的动作”,但是2007考研英语text4有这样一句话：The current state affairs may have been encouraged--thought not justified--by the lack of legal penalty for data leakage.
星火英语的翻译是：现在的这种情况,可能会由于缺乏对资料泄露的法律制裁而愈演愈烈,虽然这是不正当的.
将may have done翻译成了将来时,