直译过去就是朝某人的拳头打去,这里其实是指先发制人,beat sb.to the punch是指比某人先动了手.原句翻译是,他在我上卡车前叫住了我,然后比我先动了拳头.
lz我在帮你补充一下,这里的punch这个词可以和许多名词换,如beat sb.to the gun比某人先掏出枪 beat sb.to the knife比某人先掏出刀子 等等等