eat有层意思,使烦恼;使不安
always eat you：总是使你烦恼与不安
直译的话虽说上海话中有说法 我吃死你了,意思就是爱死你,不过在英文中这么直接说eat you的情况我是没看到过这么用的.