he has been there for a long time (他在那站了很久,是事实）he have been there for a long time (是虚拟,他本来应该站了很久,其实他没有,）,虚拟就是与事实相反,翻译的时候加个本来或本应该就容易理解了