我讨厌被跟着（讨厌别人像尾巴一样跟着我）
tail在这是动词,因为为被动,所以在这是及物动词.译为
1.
尾随;盯梢;跟踪
The detective was tailing the suspect.
侦探在跟踪嫌疑犯.
2.
为...装尾巴
所以此处译为“被跟着”