并不是这样的,这第一句话用了互文和对偶的手法,前后句的成分互相补充,应该这样翻译,征战数年后,壮士有的战死了,有的荣归故里,并不是只有将军死,将士归.
第二句用了比喻,对偶的修辞手法,以木兰语气写的,表现了木兰的机智聪明,能力不逊于男子,征战多年也未被发现破绽,使文章生动形象.