jemandem stehen die Haare zu Berge
= jemand bekommt Angst / einen Schreck; jemand ist entsetzt
某人很害怕/震惊
翻译：南瓜头却很震惊.