古文太难翻译了.没事玩玩,正确率不高,翻了半段就借鉴别人的咯.
Translation is a kind of crossculture comunication activity,which is purposeful and was restricted by many factors besides language.For this reason we must start the reason of westernazing confuscian culture with their the aim of translation and the social enviornment of the day .GuHongming is the master of western learning,after returning,he devoted himself in the scriptures of confucianism.Contrast between Chinese and western culture,Gu Hongming tought the confucianism-centered Chinese traditional culture is not only the fundamental of the survival and development of the China,but also pull of Western civilization is not brought down by a panacea.He shouted:"hereby most risk chaos of the world,China can repair could maintain Gentleman see the benefit,by definition,enough to save themselves,and enough to save the civilization of the world." [4] Therefore,P230 to the West carry forward the Confucian culture of responsibility,concretely speaking ,the author explained Chinese Confucianism in a foreign language and translation of the Confucian classics.To see the environment from the meantime,in the late 1800s and the early 1900s ,the Western imperialist powers to divide the world to nibble at the peak of China.Manchu government politically perilous; military dilemma; economy on the brink of collapse.Economic political and military weakness also reflected in the culture.In the tide of western learning,traditional Chinese culture suffered a fatal blow.Traditional literati cultural anomie and spiritual identity crisis.In summary,from a worldwide point of view,Western culture in a strong position,Chinese traditional culture at a disadvantage.Therefore,in the prevailing social environment,to achieve the west Fang Hongyang Confucian culture,the purpose of traditional Chinese culture and translation,Gu Hongming Westernization of Confucian culture is upset,but it is the historical rationality.
As mentioned above,while certainly Koo Confucianism by Western of Confucian culture in the English translation of historical rationality,we should also see that the place of its limitations.This approach implies a premise that the similarity of the existence of the value of its Western culture of Confucian culture.Confucian culture only in the Western paradigm to build their own,so since the Confucian culture has become an extension of Western culture,the loss of cultural identity.Confucian cultural soft power is not to be the real highlight.