没有giveth 和 lendeth这俩单词 而且不可能有两个动词的 必须有一个是非谓语 而且你这句话没有谓语
你这句话有些错吗 是：
he who gives to the poor lends to the Lord
这个句子 整体是个主谓宾结构 后面的who引导的从句是定语从句 （作he的定语） who在从句里作主语 give是谓语 to the poor 是宾语 后面的lends是做整个句子的谓语 所以除去who的部分 这个句子就是 he lends to the lord.
因为这个句子里有两个给予 give & lend 所以这句话可以译为：他帮助穷人就是帮助上帝.