后面那句应该是错的,可改为To me he had been regarded as an old yard man.
for表对象,“he had been regarded as an old yard man”用的是完成时态,
翻译出来是：我也重拾了对他的尊重,这个曾经被我看作是老园丁的男人.