被困锁在乏味的生活琐碎例事可以理解为“被困锁在乏味的生活中”吗？不同的意思，不可以那样译．"dull routines of life" 明确的指定是生活中的某些事件，而这些是他为了生活必须干的事情．他指的不满是为了要满足这些他觉得没意思的生活规律．如你译，他变成他对自己总的生活不满，不是针对某些事情而不满，两回事．