我看完后也很好奇去查了一下adore的意思
1.崇拜,崇敬;敬重
People adore him for his noble character.
人们因他人格高贵而敬重他.
2.爱慕,热爱
We adore our sisters and brothers.
我们爱自己的兄弟姐妹.
3.【口】极喜欢[+v-ing]
She adores going to the theater.
她就是爱看戏.
I adore chocolate.
我非常喜欢巧克力.
可见细微差别中adore没有love应有之意,所以女主角当然希望他说的是love而不是那么不够亲密的adore