和平谈判翻译成“peace talks"还是“peaceful talks" 我看外文报道者两种都有 比较疑惑
peace talks 是不是太中式化了 直译就是和平谈判 但是外文报道里又有这么说的 疑惑
人气：260 ℃ 时间：2020-05-24 08:43:20
解答
和平谈判
这个不是 和平的谈判
talks in order to get a peace —— talks for peace —— peace talks
这样应该好理解吧
相对而言peaceful talks反而不太准确
推荐
猜你喜欢
- 小明家七月份用水13.6吨,八月份用水11.7吨,九月份用水12.4吨.平均每月份用水多少吨?
- 甲、乙两车同时从A,B两地相向而行,第一次在距离B地60千米处相遇,相遇后两辆车继续以原速行驶,
- 一块均匀的正方体豆腐放在水平桌面上，若沿水平方向切去一半，则剩下的一半对桌面的（ ） A.压力变为原来的一半，压强不变 B.压力不变，压强变为原来的一半 C.压力、压强都变为原
- 已知f(x)=a-bsin(x+π/6)在[0,π]上的最大值为2/5,最小值为1/4,求a,b的值
- 英语翻译
- 照样子写出意思相近的词语.
- 分子间作用力与距离的关系曲线,已知CQ=PD.下列对这两条曲线的理解正确的是
- 读右面某大洲轮廓图，回答21-22题. 该大洲的一些地区土地肥力下降、草原退化、沙漠面积不断扩大，主要原因是（ ） A.风力过大吹走了表土 B.由于大量开发矿产，破坏了土地 C.工业十分
