“马术”是最妥当的翻译.
比如别人问你,“你工余有什麽嗜好?”回答可以是：“我每天一下班就去练武术.”
如果你爱好的体育运动是骑马,那麽你的回答就是：“我每天一下班就去练马术.”I go horseback riding evcry day as soon as I get off work.
比方填写入学申请表,个人嗜好一栏可以填：远足,下棋,马术.用英文填的话,就变成：hiking,chess playing,horseback riding.
所以horseback riding应该翻成“骑马、马术.”
也就是孔子教的六种课程：礼、乐、射、御（删去下半的“示”字） 、书、数 -- 裏头的第四种.