一位衰老的、疯狂的、瞎眼的、被人蔑视的、垂死的君王——载于余光中原译
出自雪莱诗歌里的句子了：
An old,mad,blind,despised,and dying king——
一连五个形容词,直译过来,就成了：
一位衰老的、疯狂的、瞎眼的、被人蔑视的、垂死的君王!
这样你满意么