could never have done 可能过去就不会做某事
这是一个虚拟语气,而且表示 的是对过去发生过的事情的 虚拟这个不是翻译成 绝不可能 吗？你这么一说把，没有上下文，不是太容易确定