乘是数量单位,相当于现在的“辆”
所以直接翻译就是战车千辆.不过在古文中,百,千等都不是确切数字,而是一种形容数量庞大的方式,有时候很夸张,比如李白的白发三千尺.所以真实的含义是战车的数量很多的意思.