西班牙语关于计划的句子
是电影里听到的,一对恋人关于生活计划的吵架.
一方说:Es tu falta de plan lo que difiere de mi plan?
另一方答:yo no,yo no tengo un plan.(我不是这样的,我没有计划.)
一楼的回答应该不对的,因为这句的tu falta de plan的意思按照电影里的寓意应该是你缺乏计划,和失败沾不上边的。
二楼也不对。
人气:319 ℃ 时间:2020-02-29 02:27:54
解答
直译是“你的缺乏计划跟我的计划不一样”,但是中文看起来有点不通,稍微意译一下是:“跟我的计划格格不入的是你办事缺乏计划”.虽然我翻译了,但是还不太明白具体意思,最好有一小段上下文,翻译起来更准确一点.我不太...
推荐
猜你喜欢
- 已知关于x的方程(x-m)/2=x+m/3与(2x+1)/3=3x-2的解互为倒数,求m的值
- 太阳为什么可以发出强烈的光
- make sure of sth.怎么翻译
- “有什么作用”和写作方法有什么区别
- 如果a大于0,b小于0,那么ab( )0 b分之a( )0 若a小于0,b小于0,则ab( )0?b分之a( )0
- 效应T细胞分泌的抗体是怎样进入发炎部位的
- 已知△ADE∽△DEF,诺△ABC的三边长分别为5cm,6cm,7cm,而△DEF中的一边长为4cm,你能求出△DEF的另外两边的
- 订书机是不省力也不费力的杠杆吗