我的第一反应也是克服,work in negative feelings...就是你说的 “工作在……”
一般,through 都有成功通过,完成的含义在里面,那在work through这个词里就有顺利通过地工作的意思了,也就是意译为克服了
比如：go through 经历,检查,浏览,被通过; 举行
get through 到达; 通过; 做完,（电话）接通