[今译] 小小的荷叶才露出尖尖的角儿,[赏析] 诗题“小池”全篇都在“小”字上做文章.诗词需有不同的题材与刚才,有的重大题材,须写出壮阔的境界、恢宏的气势；有的题材甚小,仅是生活中一个细节,但却能写出幽情逸趣.所以王国维说：“境界有大小,不以是而分优劣”（《人间词话》）.这两句好似一个盆景,一帧小画,写出了一种小巧玲珑、富有盎然生意的胜境：新荷初出水面,绿嫩的叶子似睡眼未开,一只小小蜻蜓已飞停在上头.“才露”“早立”四字,注入诗人观感,融情入景,妙趣天成.
[原作] 泉眼无声惜细流,树阴照水爱睛柔.小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头.