英语翻译Remembering that I'll be dead soon is the most important tool_英语解答

英语翻译
Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.- Steve Jobs
记住自己将要死亡是我一生中面临重大抉择时最好的工具 - 乔布斯
大概意思对吗?感觉这样翻译还是很生硬,有好的翻译吗?

人气：425 ℃　时间：2020-05-20 23:23:52

解答

tool 本意是工具,可以理解为“为到达目的,所使用的手段、方法”
encounter有“ 想到”的意思.
翻译：我时刻记住自己生命即将结束,这是至今我想到的、能帮助我做出了一生中重大决定的最重要的方法. （如辞去CEO)