not more than ,no more than
一般来讲,not more than 接一些数量 是译为 不多于 不超过
如not more than 5 days 意思是不超过5天 (内在含义是:可能包括5天)
但是看了有的资料 ,not more than 还译为:不到 :那意思就是 不到5天(其内在含义 ,是不包括5天啊 ,不到10快钱 ,是不包括 10快钱,10块钱以下)
no more than 同样的用法:一般译为 :只有:但是看有的资料 译为 不到
只有和不到是两个概念啊
如果我说的成立:那不到.怎么翻译了?
人气:136 ℃ 时间:2019-10-11 19:58:42
解答
不用太纠结,no more than =only(仅仅,只有)要表达的意思就是认为不多或不够,no mre than 后接n 或数
至于你那个十块钱的问题,not more than 10 yuan可译为:不超过十块钱,猜测最多也就十块钱的样子
no mre than 10 yuan 可译为:只有10块钱,这么少啊!
推荐
猜你喜欢
- 急问:Not only we but also she has never been to the Great Wall before.和Not only we but also she h
- 人教版 典中点 八上 英语
- 某物体做直线运动,前一半路程的平均速度为v1,后一半路程的平均速度是v2,则全程内的平均速度为?
- 已知集合A={x|x-ax+a-19=0},B={x|log2(x-5x+8)=1},C={x|x+2x-8=0},求当a取什么实数时,A∩B≠空集和A∩C=空集同时成立
- because of you歌词翻译
- A、B两城的公路长400千米,一辆汽车从A城开往B城,第一小时行了全程的1/8,第二小时行了全程的3/10,还剩下多少千米?
- 绘声绘色和名副其实怎么造句
- 已知抛物线ax^2+bx+c的顶点坐标E(1,0),与y轴交点坐标为(0,1).