you are silly,你很傻（指人从小到大）
you are being silly,你正在装傻（人不傻不过在在某种场合,某个时间段,故意装出的）