英语并不是与汉语严格对应的,有哲理一些的翻译:好朋友就是当整个世界与你背道而驰时仍和你并肩前行.