字面意思：
没有什么已经比这个更让人讨厌!
翻译:
没有什么比这个更让人讨厌的了
have been 语气助词表示强调
表示说这个话的人当时非常气恼郁闷和激动!