It needs just a handful of cuminbefore we can startbarbecuing.这个翻译有点搞笑，但我感觉改成被动态比较好，不知道barbecue及物不及物barbecue1.可数名词： (户外使用的) 烤架2. 可数名词： 烧烤3. 及物动词：(用烤架) 烧烤所以它是及物动词。中美文化不同，只能意译，你这个句子没法直译，否则人家看不懂的。但是你这个翻译过来感觉就像不是我们被烧烤，而是我们去烧烤。。。我懂你的意思了了。那就是：All it needs was just a handful of cuminbefore we became the barbecue。